Cette bibliographie n'a évidemment aucune prétention à l'exhaustivité et nous serons reconnaissants aux collègues qui voudraient bien lui apporter des compléments. Bibliographie de Jean-Marc Verron (professeur d'histoire -géographie en section européenne, Lycée Jean-Paul Sartre, Bron, Rhône) complétée par Christian Weitz (professeur de français et d'histoire au Lycée de Remagen (Rhénanie-Palatinat). En préalable à cette bibliographie la consultation des abondantes bibliographies consacrées à la didactique des Disciplines non-linguistiques peut être d'un grand secours.
1. OUVRAGES COMMUNS A L'HISTOIRE, A LA GEOGRAPHIE ET AUX SCIENCES SOCIALES 2. HISTOIRE 3. GEOGRAPHIE 4. ECONOMIE-SCIENCES SOCIALES / Politik und Sozialwissenschaften 5. LIENS BIBLIOGRAPHIQUES 1. OUVRAGES COMMUNS A L'HISTOIRE, A LA GEOGRAPHIE ET AUX SCIENCES SOCIALES Nachschlagewerke/allgemeine Referenzwerke Meyers großes Taschenlexikon (in 24 Bänden), Taschenbuchverlag, Mannheim.(Une bonne encyclopédie en collection de poche, pour un prix raisonnable.) Existe aussi en 12 volumes, dans une version plus courte. Meyers Taschenlexikon, in einem Band, B.I. Taschenbuchverlag, Mannheim, 1995. (Edition abrégée du précédent.) La série des Schüler-Duden (petits dictionnaires reliés, au format de poche, destinés aux élèves des lycées mais d'un bon niveau quant au contenu) offre quelques volumes fort utiles à l'enseignant d'histoire et de géographie : Die Geschichte; Die Geographie; Die Wirtschaft; Politik und Gesellschaft. Aux éditions Ellipses, Paris, deux lexiques bien utiles pour le vocabulaire contemporain : Francine ROUBY, Dire le monde, Vocabulaire thématique français-allemand contemporain (1993); Wolfgang HULLMANN, Lexique français-allemand des clichés de presse et expressions du quotidien (1996). Tatsachen über Deutschland, Societäts-Verlag, 420 pp. (Petit volume au format de poche contenant un grand nombre d'informations fort utiles, avec bibliographie et index; régulièrement remis à jour; existe en français et en allemand; diffusé gratuitement par les consulats, les Instituts Goethe et les éditions INTER NATIONES.) L'Etat de l'Allemagne (sous la direction de Anne-Marie Le Gloannec), Editions La Découverte, Paris, 1995, 440 pp. (Nombreux articles sur l'histoire, la géographie, la société; chronologie, bibliographie et index.) DEUTSCH-FRANZÖSISCHES INSTITUT LUDWIGSBURG (Hg.), Deutschland-Frankreich. Ein neues Kapitel ihrer Geschichte, 1948-1963-1993, Bonn, Europa Union, 1993. (ausführliche Chronologie din deutscher und französischer Sprache, z.T. Originaltexte) Ernst Ulrich GROSSE/Hans-Helmut LÜGER, Frankreich verstehen. Eine Einführung mit Vergleichen zur Bundesrepublik, 4. Aufl., Darmstadt, Wiss. Buchges., 1996. (unverzichtbares Standardwerk mit umfassenden Informationen zum aktuellen Frankreich, das es im DFJW, Bad Honnef, auch umsonst gibt) Günther HAENSCH/Hans J. TÜMMERS (Hg.), Frankreich. Politik, Gesellschaft, Wirtschaft, (Beck’sche Reihe/Aktuelle Länderkunden), München, Beck, 1991. (informative u. unverzichtbare Darstellung im Taschenbuchformat des gegenwärtigen Frankreich aus einer historischen Rückschau seit 1789). Laurent LEBLOND, Le couple franco-allemand depuis 1945. Chronique d’une relation exemplaire (coll. Le Monde/poche) La Flèche, Brodard/Taupine, 1997. (lesenswerte franz. Darstellung der dt.-frz. Beziehungen, mit Auszügen aus „Le Monde„-Artikeln und einer Chronik, Taschenbuch). Wilfried LOTH, Frankreich-Ploetz. Französische Geschichte zum Nachschlagen, 3. Aufl., Freiburg, 1993. (bewährte, chronologisch ausgerichtete Synthese der franz. Geschichte). Michel MOURRE, Dictionnaire encyclopédique d’histoire. Nouvelle édition, Larousse-Bordas, Paris 1996. (hervorragendes Referenzwerk, mittlerweile auch als Taschenbuch erhältlich). Des ouvrages concernant les sections européennes en langue allemande ou les sections bilingues en français : Roland KLAM, L'histoire-géographie en langue allemande dans les sections européennes, CRDP Lorraine, 1997. Rainer POHL et Jean-Marc VERRON, Espace-temps Zeit-Räume, Materialien für den bilingualen Unterricht (Band 1: Geschichte, Band 2: Geographie und Gesellschaft), éditions Inter Nationes, Bonn, 1996 (adresse en fin de bibliographie). Janine PERRIN u.a. (Bearb.), Vocabulaire d’histoire, géographie, éducation civique pour les élèves des collèges et des lycées, CRDP Nancy, 7° édit., 1997. Marc VIGIÉ u.a. (Hg.), Clés pour l’enseignement de l’histoire, lycée, CRDP Versailles, 1996. Jean MARÉCHAL, La leçon d’histoire-géographie. Choisir pour aider l’élève à se former, CRDP Dijon, 1995. Retour vers le haut 2. HISTOIRE Atlas historiques/ Geschichtsatlas : Westermanns Großer Atlas zur Weltgeschichte (très complet, ouvrage de référence) Putzger, Historischer Weltatlas, Cornelsen (1768), Berlin, 1993. dtv-Atlas zur Weltgeschichte, Karten und chronologischer Abriss, München, 1993. Deux volumes: Band 1: Von den Anfängen bis zur Französischen Revolution. Band 2: Von der Französischen Revolution bis zur Gegenwart. (Deux volumes en format de poche, de prix très abordable; cartes en couleur sur la page de gauche, chronologie sur la page de droite; index à la fin de chaque volume) Revues : Praxis-Geschichte, Westermann Verlag, cet éditeur publie avec cette revue une série intéressante de documents commentés et "didactisés": (6 numéros par an, 82 DM) et Praxis-Geographie (11 numéros par an, 154 DM). Postfach 49 38. D - 38039 Braunschweig . L'Histoire, Sur l'histoire de l'Europe : Frédérique DELOUCHE (Hg.), Das europäische Geschichtsbuch. Von den Anfängen bis heute, Stuttgart, Klett-Cotta, 1998. (Neubearbeitung des ersten europäischen Geschichtsbuch, wichtiges Nachschlagewerk in dt. u. französisch erhältlich) (12 chapitres écrits par 12 historiens de 12 pays européens différents ; donc une vraie histoire européenne de l'Europe, présentée sous la forme d'un manuel scolaire, avec documents et index; l'édition en français est chez Hachette sous le titre: Histoire de l'Europe.) Chronologies : Une série de volumes publiés par les éditions Ploetz (Freiburg/Würzburg): Der Volks-Ploetz - Auszug aus der Geschichte, Schul- und Volksausgabe (chronologie commentée, particulièrement abondante en histoire contemporaine). Der kleine Ploetz, Hauptdaten der Weltgeschichte (édition abrégée du précédent) Deutschland-Ploetz, Deutsche Geschichte zum Nachschlagen. Existent également : Das deutsche Kaiserreich ; Preußische Geschichte ; Die französische Revolution, et plusieurs autres. Ouvrages généraux : Les ouvrages sur l'histoire de l'Allemagne sont évidemment très nombreux; nous souhaitons seulement indiquer quelques titres nous paraissant particulièrement utiles. Helmut MÜLLER, Deutsche Geschichte in Schlaglichtern, Meyers Lexikonverlag, Mannheim, nouvelle édition en 1997, 450 pp. Index des noms de personnes et des mots-clés. (De l'Antiquité à nos jours; de petits articles d'une demi-page à une page.) Sur le même modèle existe une Weltgeschichte in Schlaglichtern. Joseph ROVAN, Histoire de l'Allemagne, des origines à nos jours, Editions du Seuil, Paris, 1994, 960 pp. (Par un spécialiste reconnu de l'Allemagne; en annexes : Observations sur les titres et désignations en usage dans l'histoire allemande, Tableaux généalogiques, Chronologie, Index des noms propres. Le même ouvrage est également paru en allemand.) Golo MANN, Deutsche Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts, Geschichte Fischer (11330), Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main, 1992, 1064 pp. François ROTH, L'Allemagne de 1815 à 1918, coll. Cursus, Armand Colin/Masson, Paris, 1996, 192 pp. (Synthèse claire, qui dégage systématiquement les idées essentielles.) ESPRIT - GEIST 100 Schlüsselbegriffe für Deutsche und Franzosen, Herausgegeben von Jacques LEENHARDT und Robert PICHT, Serie Piper, München, 1989, 488 pp., avec un index des noms de personnes. (Les auteurs ont mis en lumière les connotations différentes attachées à certains noms ou notions de part et d'autre du Rhin, par exemple: Charlemagne, révolution, Napoléon, le Rhin, Alsace etc. Passionnant!!! Publié en français sous le titre "Au jardin des malentendus".) Rudolf von THADDEN, Fragen an Preußen, Zur Geschichte eines aufgehobenen Staates, Verlag C.H. Beck, München, 1981, 196 pp. (Par un historien qui travaille à la fois en Allemagne et en France, un petit livre rempli de perspectives éclairantes sur l'histoire de la Prusse et de l'Allemagne en général ; traduit en français chez Actes Sud sous le titre La Prusse en question, 1985.) Jacques BINOCHE, Histoire des relations franco-allemandes de 1789 à nos jours, Editions Masson/Armand Colin, Paris, 1996. Florence GAUZY, L'Exception française, XIXeme-XXeme siècles, Collection Synthèse, Armand Colin, 2000- Gesamtdarstellungen zur französischen bzw. zur dt-frz. Geschichte in Auswahl / choix d‘ouvrages généraux sur l’histoire de France et l’histoire franco-allemande: Jean FAVIER (éd.), Histoire de la France en 6 tomes, Paris, (coll. le livre de poche/ références), 1995. (modernste wissenschaftliche Gesamtdarstellung der Geschichte Frankreich, mittlerweile in Franz. auch als preiswerte Taschenbuch-Ausgabe erhältlich, ins Deutsche übertragen u. von der DVA, Stuttgart herausgegeben; bes. der Band 1. von K.F. WERNER, Von den Ursprüngen bis zum Jahr 1000 enthält wichtige u. lesenswerte Reflexionen zur Identität u. zum historischen Bewußtsein des heutigen Frankreich, unverzichtbar) . Lucien FEBVRE, Der Rhein und seine Geschichte, hg., übersetzt v. Peter SCHÖTTLER, Frankfurt/New York/Paris, Campus, 1994. (erste dt. Übersetzung eines Klassikers der Annales-Schule aus den 30er Jahren, Plädoyer für einen europäischen Rhein). Peter HÜTTENBERGER/Hansgeorg MOLITOR (Hg.), Franzosen und Deutsche am Rhein. 1789-1918-1945, Essen, Klartext-Verl., 1989. (instruktive Aufsätze zu Schnittpunkten dt.-frz. Geschichte im Rheinland). Jacques LEENHARDT/Robert PICHT (éd.), Au jardin des malentendus. Le commerce franco-allemand des idées, Actes Sud, (coll. Babel), Arles 1997. (aktualisierte Ausgabe des Taschenbuchs: Esprit-Geist. 100 Schlüsselbegriffe für Deutsche und Franzosen, München, Serie Piper, 1989; dt.-frz. Gemeinschaftswerk mit faszinierenden Kurzessays zu historischen, gesellschaftlichen, politischen, europäischen und kulturellen Aspekten der wechselseitigen Beziehungen u. Wahrnehmung, Mentalität). Horst MÖLLER/Jacques MORIZET (Hg.), Franzosen und Deutsche. Orte der gemeinsamen Geschichte, München, Beck, 1996. (dt. Ausgabe eines dt.-frz. Gemeinschaftswerkes, die, gemeinsame u. unterschiedliche Aspekte der Geschichte, wie sich an bestimmten Brennpunkten lokalisieren läßt, untersucht, mit übersetztem Quellenanhang/Textauszügen, lesenswert). Winfried PABST, Das Jahrhundert der deutsch-französischen Konfrontation. Ein Quellen- und Arbeitsbuch zur deutsch-französischen Geschichte von 1866 bis heute, Hannover 1983 (der Unterrichtspraxis in Frankreich erwachsene Darstellung, die frz. Texte in der Originalsprache enthält). Marie-Louise von PLESSEN (Hg.), Marianne und Germania: 1789-1889. Frankreich und Deutschland, zwei Welten &endash; eine Revue, Berlin, Argon, 1996. (dt. Ausgabe eines dt.-frz. Gemeinschaftswerks, Begleitbuch zur gleichnamigen Berliner u. Pariser Ausstellung, dt.-frz. Kultur- u. Mentalitätsgeschichte mit einer beeindruckenden Fülle v. Materialien u. ikonographischen Dokumenten aus dem „langen„ 19. Jh.). Raymond POIDEVIN/Jacques BARIÉTY, Frankreich und Deutschland. Die Geschichte ihrer Beziehungen 1815-1975, München 1982. (das wissenschaftliche Standardwerk, hervorragende Gesamtdarstellung). Antoine PROST, Petite histoire de la France au XXeme siècle, Collection U, Armand Colin, 1998. VIS À VIS: Deutschland &endash; Frankreich, Begleitbuch zur Ausstellung in Bonn/Paris, Köln, DuMont, 1998. (gut dokumentierte Darstellung der dt-frz. Beziehungen, Wahrnehmungsmuster im Bereich der Politik-, Sozial-, Wirtschafts- u. Alltagsgeschichte seit 1945, auch als CD-ROM erhältlich). Ernst WEISENFELD, Geschichte Frankreichs seit 1945. Von de Gaulle bis zur Gegenwart, München, Beck, 1997. (übersichtliche Darstellung der jüngsten Geschichte Frankreichs). Laurent WIRTH, L'Exception française, XIXeme-XXeme siècles, Collection Synthèse, Armand Colin, 2000 Histoire de l'art/Kunstgeschichte : DuMont Buchverlag (Cologne) offre une série commode de petits ouvrages au format de poche, par exemple: DuMont's kleines Lexikon des Expressionismus (Joseph-Emile Muller) DuMont's Schnellkurs Architektur (Eva Howarth) DuMont's Schnellkurs Kunstgeschichte: Malerei (Eva Howarth) Aux éditions Ellipses l'ouvrage de Heidi Lorenz-Martinet : Allemand, Peinture et culture, Vocabulaire, description et commentaire au bac (1994) est accompagné de bonnes reproductions en NB et couleurs. Manuels scolaires et sources / Schulbücher und Quellentexte : Il en existe bien sûr une multitude. Nous n'en citerons que quelques-uns, qui nous ont paru utiles ou simplement que nous connaissons mieux. Pour le reste on pourra se reporter aux "adresses utiles" que nous donnons à la fin de cette bibliographie et demander aux éditeurs les catalogues correspondants. Les trois ouvrages suivants offrent un texte d'un niveau soutenu et peuvent servir à préparer des cours d'autant plus que en Allemagne les programmes diffèrent d'un Land à l'autre: Geschichte und Geschehen II, Oberstufe, Ausgabe A/B, 1. Auflage, Klett Verlag, Stuttgart, 1995, 522 pp. (Couvre les 19. et 20. siècles; deux index; documents accompagnés de pistes de travail.) Grundkurs Deutsche Geschichte 1, 1800-1918, 4. Auflage, Cornelsen, Frankfurt/Main, 1988, 400 pp. (Nombreux documents; deux index.) Adresse de l'éditeur : Cornelsen Verlag, Postfach 33 01 09, D- 14171 Berlin Geschichtliche Weltkunde, Band 4 (Von der Oktoberrevolution in Rußland bis zur Gegenwart), Diesterweg, Frankfurt/Main, 1991 (deux index, une bibliographie, assez nombreux documents). Adresse de l'éditeur : - Verlag Moritz Diesterweg, Wächtersbacher Straße 89. D- 60386 Frankfurt/Main Des manuels un peu plus simples : Geschichtsbuch, Die Menschen und ihre Geschichte in Darstellungen und Dokumenten, Neue Ausgabe, Cornelsen Verlag, Berlin, 1994. Band 1: Antiquité et début du Moyen-Age, Band 2: du Moyen-Age au 17e siècle, Band 3: 18e-19e siècles, Band 4: 20e siècle. Historia, Geschichtsbuch für Gymnasien, Schöningh Verlag, Paderborn, 1995. Band 1: Von der Urgeschichte bis zum Beginn des Mittelalters, Band 2: Mittelalter und frühe Neuzeit, Band 3: Vom Zeitalter der bürgerlichen Revolution bis zum 1. Weltkrieg, Band 4: Das 20. Jahrhundert (Volumes d'environ 200 pp. avec chronologie, glossaire et index.) Adresse de l'éditeur : - Schöningh-Schroedel, Verlag Ferdinand Schöningh, Jühenplatz 1. D - 33098 Paderborn Zeiten und Menschen, Schöningh-Schroedel Verlag, Paderborn.(Trois volumes couvrant l'histoire de l'Antiquité à nos jours: 1- Antiquité - 17° siècle; 2- Des révolutions du 18° siècle jusqu'à 1945; 3- Le monde après 1945 ; niveau plus élevé que les deux séries précédentes). Die Reise in die Vergangenheit, Sonderband: Geschichte der deutschen Teilung 1945-1990, Westermann Verlag, Braunschweig, 1992, 96 pp. (Histoire des deux Allemagnes, avec d'assez nombreux documents.) Certains éditeurs publient aussi des recueils de documents, par exemple: Politische Weltkunde, Klett Verlag, Stuttgart (plusieurs fascicules, de l'Antiquité à nos jours). Tempora, Quellen zur Geschichte und Politik, Klett Verlag (différents fascicules). Materialien für den Sekundarbereich II, Geschichte; Revolutionen und Reformen (Révolution française et 19e siècle), 176 pp, Schroedel-Schöningh, Hannover, 1992 (avec tableau synoptique et index en fin de volume). Du côté des manuels français, le choix est aussi pléthorique, il paraîtrait judicieux de consulter les catalogues des éditeurs. Sehen die frz. S-buchkataloge/franz. Verlage (Nathan, Hachette, Magnard, etc.) Quellensammlung Reiner BÖLLING; Deutschland und Frankreich. Vom „Erbfeind„ zum Partner, Stuttgart u.a., Klett (Tempora: Quellen zur Geschichte und Politik, Sek. II) 1996. Adresse de l'éditeur - Klett Verlag, Postfach 106 016. D- 70049 Stuttgart Irmgard HARTIG/Paul HARTIG, Die Französische Revolution., Stuttgart u.a., Klett (Tempora: Quellen zur Geschichte und Politik, Sek. II) 1984. Retour vers le haut 3.GEOGRAPHIE Atlas Diercke-Weltatlas, Westermann, Braunschweig, 1996. Diercke Handbuch, Ausgabe 2, Westermann (10 9600), 1996. (Manuel accompagnant l'atlas du même nom et fournissant explications et commentaires pour les cartes de l'atlas; très utile.) Laurent CARROUE et Valère OTH, L'Allemagne en cartes, Atlas commenté, Editions Ellipses, Paris, 1997. Atlas 2000, Hachette,Paris 1998, Intercartes 3ème, transparents, CRDP Nice, 1995. (Foliensatz), Intercartes 2de, CRDP Nice, 1995. Intercartes, 1ère, CRDP Nice, 1995. Fonds de cartes et documents de travail. Histoire, classe de 6ième &endash; classe de terminale, CRDP Lyon (7 Hefte). Pour la classe : les éditions Eduscope ont réalisé des cartes murales dans les langues des sections (Catalogue collèges-lycées Histoire-Géographie 1999-2000) : - L’Allemagne en allemand - relief et économie-régions-transports (470 F.) Les éditions Diapofilm multimédia présentent un Atlas culturel de l’Allemagne en allemand (Klett international) (1290 F.). . Recueils de données paraissant annuellement Der Fischer Weltalmanach, Zahlen, Daten, Fakten; Fischer Verlag, Frankfurt/Main, env. 1300 pp., prix en 1999 : 30DM. (Environ 1/3 de l'ouvrage est consacré à l'Allemagne et à l'Autriche; une centaine de pages de données sur les différents Etats du monde ; des mises au point sur les organisations internationales, l'UE, l'économie - avec notamment des statistiques sur les productions agricoles et industrielles dans le monde - et l'environnement.) Harenberg Lexikon der Gegenwart - Aktuell', Harenberg Lexikon Verlag, Dortmund, 650 pp. (Plus de la moitié de l'ouvrage est consacrée à un lexique de 550 entrées sur des sujets d'actualité comme : travail, informatique, énergie, Europe, politiques de développement, santé, criminalité, politique internationale, environnement etc.) Jahrbuch der Bundesrepublik Deutschland, Verlag Beck/dtv, München; 500 pp. env., prix:: 20 DM. (Population, économie, société, institutions politiques, partis et Eglises, problèmes et controverses, grandes lignes de la politique extérieure.) Zahlenkompaß, Statistisches Taschenbuch für Deutschland, Statistisches Bundesamt, Verlag Metzler-Poeschel, Stuttgart, 140 pp.; prix: 10 DM. (Le plus petit mais sans doute le plus utile ; statistiques et graphiques commentés sur la population, les conditions de vie, l'économie, l'Allemagne dans le monde; contient les adresses des instituts de statistiques de chaque Land.) A ces quatre ouvrages il faut ajouter les statistiques GLOBUS: il s'agit de feuilles régulièrement remises à jour et destinées à s'insérer dans des classeurs spécifiques ; à consulter dans les bibliothèques ou les Instituts Goethe; extrêmement utile. Les publications annuelles françaises de statistiques sont : Tableau Economique de la France 2000, INSEE, Paris Images économiques du monde, SEDES, Paris, Atlaseco, Atlas économique du Nouvel Observateur. Ouvrages généraux : Dagmar von ERFFA, Taschenlexikon der Wirtschaft, Humboldt-Taschenbuch Verlag, München, 256 pp. (Unilingue.) Manfred POHL, Kleines Japan Lexikon (Beck'sche Reihe Bd. 836), Verlag C.H.Beck, München, 1996, 170 pp. (De Abe Kobo à Zen, en passant par keiretsu et zaibatsu. Des volumes semblables existent pour les USA, laCEI, la Russie, l'Allemagne, la France, l'Espagne, l'Italie, la Grande-Bretagne, le Moyen-Orient, l'Amérique Latine.) François REITEL, L'Allemagne, espaces, économie et société, Nathan Université, Paris, 1996 (index, liste des sigles et bibliographie). Jean-Claude BOYER, Géographie humaine de l’Allemagne, A. Colin, 1997. Manuels scolaires Wolfgang FISCHER/Guy RENAUD, Grundwissen Landeskunde. La France, Klett, Stuttgart, 1991. (nützliches Nachschlage- und Wiederholungswerk zu historischen, geographischen u. politischen Grundlagen Frankreichs für den Oberstufenunterricht, handliches Format, übersichtlich gestaltet mit Index, französischsprachig). Comme en histoire, grande diversité. Pour les secondes: TERRA, Geographie 5/6 für Realschulen in Nordrhein-Westfalen, Klett, Stuttgart, 150 pp. (Manuel très simple conçu pour l'équivalent des classes de 6e ; thèmes abordés: Travailler avec le globe et la carte, Repos et loisirs, La ville et ses environs, L'approvisionnement par l'agriculture et la pêche, Les trésors de la Terre, Navigation et ports, Volcans et séismes.) Diercke Erdkunde 7 (für Gymnasien in Nordrhein-Westfalen) Natur- und Kulturräume der Erde, Westermann, Braunschweig, 200 pp. (Volume portant sur les milieux: Régions polaires et subpolaires, Afrique noire, Proche- et Moyen-Orient, Asie de l'Est et du Sud-est, Amérique latine; assez simple; aborde à la fois les aspects traditionnels et les évolutions récentes.) Seydlitz 11 Geographie (für Gymnasien in Baden-Württemberg), Schroedel, Hannover, 176 pp. (Nettement plus difficile; contenu: Formation de la Terre et mouvements de l'écorce terrestre, L'approvisionnement de la population mondiale en matières premières et en énergie, Les conditions géographiques de la production agricole, Nourrir une population croissante. Pour les premières: Heimat und Welt Band 2: Europa, Westermann (Nr. 144306-8); contenu: France, Grande-Bretagne, Europe de l'Est et du Sud. Oberstufen-Geographie: Deutschland, 1. Auflage, Bayerischer Schulbuch-Verlag (Nr. 6232-5), 1994. Pour les terminales : TERRA Geographie 8 (Gymnasium Thüringen), Verlag Klett und Perthes (contenu: Tiers-Monde, Chine, Brésil). GEOS Wirtschaftsräume und Siedlungen, Volk und Wissen Verlag (Nr. 041102-6). Fundamente - Geographisches Grundbuch für die Sekudarstufe II, 1.Auflage, Klett, 1997, 496 pp. (Niveau élevé; contenu: Structures et mobilité de la population, les différents secteurs de l'économie, mise en valeur de l'espace, ville et urbanisation, problèmes de développement du Tiers-Monde, les USA, l'ex-URSS et la CEI ; nombreux documents en noir et blanc, pistes de travail.) NOTA BENE : La plupart des manuels de géographie allemands accordent une grande place à la géographie physique et de ce fait correspondent souvent malaisément aux exigences des programmes français. Cahiers de TP: voir les catalogues des différents éditeurs. Les Instituts pédagogiques de Bade-Würtemberg, Rhénanie-Palatinat et Hesse ont produit de nombreux classeurs de documents destinés aux enseignants des sections bilingues qui demeurent malheureusement à diffusion restreinte. Erdkunde Lehrwerke Erdkunde biling. Gil CHARMEIL/Paul PALMEN, Espace européen, (biling. Unterricht Französisch, hg. v. Nando MÄSCH). Stuttgart, Klett, 1995. Irène DREXEL-ANDRIEU/Ludwig KRECHEL, Espace africain &endash; introduction au travail géographique (biling. Unterricht Französisch, hg. v. Nando MÄSCH). Stuttgart, Klett, 1993. Irène DREXEL-ANDRIEU/Ludwig KRECHEL, Espace mondial &endash; les grandes puissances et le tiers monde (biling. Unterricht Französisch, hg. v. Nando MÄSCH). Stuttgart, Klett, 1997  Collectif, Régions transfrontalières de l'espace Rhin-Moselle - Le Brésil, une puissance émergente, CRDP Lorraine, CDDP Moselle, 1999. Retour vers le haut 4. ECONOMIE-SCIENCES SOCIALES / Politik und Sozialwissenschaften Ces disciplines enseignées dans les sections bilingues de certains Länder n'ont pas fait encore l'objet d'une bibliographie. Cependant, il est à noter que les enseignants du Bade-Würtemberg ont élaboré des dossiers à partir de la presse et de manuels destinés à l'enseignement des sciences économiques et sociales dans les sections ES des lycées français. NOUS LANCONS DONC UN APPEL A CEUX D'ENTRE VOUS QUI AURAIENT LES ELEMENTS D'UNE PAREILLE BIBLIOGRAPHIE ! PajonIF@aol Retour vers le haut 5. LIENS BIBLIOGRAPHIQUES Pour information, quelques ressources bibliographiques sur la Toile : http://www.ac-dijon.fr/pedago/histgeo/former/biblio.htm http://www.ac-reims.fr/datice/allemand/Sec_euro/eur_bibl.htm Retour vers le haut
____ Sections Bilingues Franco-Allemandes | CDI | Cahiers de Littérature Française Instituts Français en Allemagne | Espace Culturel Français _Coordinateur du projet PajonIF@aol